ハナミズ
鼻水がたれるっていう表現、英語じゃ
I have a runny nose.
っていうんですよね。
runnyって、液体の、流れやすい、みたいな意味で。
私の英語歴っていうのは、去年の夏ドイツで5週間すごす前は、学校の授業のみ。
暗記が嫌いで英単語はシャボン玉のように消えていきました。
なので、去年の夏ドイツに来たとき、聞けて、理解できるけど、話せないっていう状態。
彼はドイツ人だけど、一応英語を話します。彼の弟と、お父さん、叔母さんも。唯一お母さんだけが英語を話しません。でも結構単語は押さえているので、文章作ったりは出来ないけど意思の疎通はがんばればできるかんじ。
私たちは今でも英語で会話しています。ドイツ語の勉強もしなきゃいけないけど、ぶっちゃけぜんぜんしてないデス。。
去年ここに来たときは、「英語は第二外国語なのに、ヤツラなんてすらすらと話すんだ！」と思いました。
そして私は、YESかNOか、1・2・3・・しか言えなかった・・・
たとえば「（このあと）どうしたい？」とか「（休日は）どこ行ってなにしたい？」なんて聞かれると、もう答えられなかったの。緊張もしてるし、簡単な文章組み立てる余裕もなくて。
「アァァァァァァエット〜〜〜〜〜（滝汗）」 って超動揺してたら、（←実際アーエットーとは今でもよく言う）
「ok、じゃあ選択肢ね、1番目は○○、2番目は△△・・」 なーんつって選択肢を出してくれて
「2！」 とか答えるだけだった。あぁ恥さらし。。国際結婚されてるblog友さんがいっぱいいるのに、こいつバカだｗって思われたな〜・・・
だんだんと電子辞書なしでも会話が出来るようになってきて、知らない言葉に遭遇してもなんとか説明しておたがい理解できるように。
お互いに知らない言葉だった場合、それから二人ともあっちゅー間に忘れてしまう単語だった場合、辞書引くのもめんどいので、最近は英語じゃなくドイツ語の名前をおぼえるようにしてる。おたまとか、水道の蛇口とかｗ
でもたまに、どうしても正しい英語の表現が知りたいときもある。たとえば、冒頭の「鼻水」。
絶対難しい表現ではなさそうなのに、正しい英語をしらない。でも、適当な造語で言って間違ってたら恥ずかしい。
たとえば、
My nose water is dropping.
なんて言ったら、もう超ばかっぽくない！？！？
だから、そゆときは辞書調べます。。
そんで、せっかく調べたのに、私と来たら
I have a running nose.
って覚えちゃったの。。 （"My nose runs."とも言うみたいで、混乱したみたい。）
最近は気温が8度とかだったりするので、もう外散歩してたりすると鼻がたれます。
それで、running nose, running nose言ってたら、なんだかおかしくなってきて。
だってなんか、鼻が走ってくみたいじゃない！？
鼻がむずむずっと、顔から取れて、テッテケ走ってくのを想像してたら、もうおっかしくって二人のブーム。
↓イメージ画像
夜中になにやってんだって話ですね。
ハイ、おとなしく寝ます。
----------
昨日のメニュー
朝：コーンフレーク、ケフィア、牛乳、バナナ（もう書かなくても毎日同じ）
昼：チョコムース、バナナ
夜：カリフラワー入りアラビアータ カッテージチーズがけ、コーヒー
その他：なぞのハーブティー
昼ごはん、ありえませんね。だって、ダイエット始める前に8個パック買っちゃったんだよー；
アラビアータは、瓶詰めのソースチンしただけです。
昨日のカリフラワーが残ってたので、それも一緒にパスタにぶっかけました。カサが増えてよかったみたいです。むしろカリフラワーアラビアータでok。
サラダに使ったカッテージチーズも余ってたので、パルミジャーノがわりに乗っけて塩ふったら結構イケル。
オイルは追加してません。パスタが絡み合う前にアラビアータソースをあえたのでセーフッ
さ、つっこみどころ、ダイエットの間違いがあったらいくらでもご指摘くださいね！
え？絵描いてないでまともに料理しろ？ごもっともでございます！
I have a runny nose.
っていうんですよね。
runnyって、液体の、流れやすい、みたいな意味で。
私の英語歴っていうのは、去年の夏ドイツで5週間すごす前は、学校の授業のみ。
暗記が嫌いで英単語はシャボン玉のように消えていきました。
なので、去年の夏ドイツに来たとき、聞けて、理解できるけど、話せないっていう状態。
彼はドイツ人だけど、一応英語を話します。彼の弟と、お父さん、叔母さんも。唯一お母さんだけが英語を話しません。でも結構単語は押さえているので、文章作ったりは出来ないけど意思の疎通はがんばればできるかんじ。
私たちは今でも英語で会話しています。ドイツ語の勉強もしなきゃいけないけど、ぶっちゃけぜんぜんしてないデス。。
去年ここに来たときは、「英語は第二外国語なのに、ヤツラなんてすらすらと話すんだ！」と思いました。
そして私は、YESかNOか、1・2・3・・しか言えなかった・・・
たとえば「（このあと）どうしたい？」とか「（休日は）どこ行ってなにしたい？」なんて聞かれると、もう答えられなかったの。緊張もしてるし、簡単な文章組み立てる余裕もなくて。
「アァァァァァァエット〜〜〜〜〜（滝汗）」 って超動揺してたら、（←実際アーエットーとは今でもよく言う）
「ok、じゃあ選択肢ね、1番目は○○、2番目は△△・・」 なーんつって選択肢を出してくれて
「2！」 とか答えるだけだった。あぁ恥さらし。。国際結婚されてるblog友さんがいっぱいいるのに、こいつバカだｗって思われたな〜・・・
だんだんと電子辞書なしでも会話が出来るようになってきて、知らない言葉に遭遇してもなんとか説明しておたがい理解できるように。
お互いに知らない言葉だった場合、それから二人ともあっちゅー間に忘れてしまう単語だった場合、辞書引くのもめんどいので、最近は英語じゃなくドイツ語の名前をおぼえるようにしてる。おたまとか、水道の蛇口とかｗ
でもたまに、どうしても正しい英語の表現が知りたいときもある。たとえば、冒頭の「鼻水」。
絶対難しい表現ではなさそうなのに、正しい英語をしらない。でも、適当な造語で言って間違ってたら恥ずかしい。
たとえば、
My nose water is dropping.
なんて言ったら、もう超ばかっぽくない！？！？
だから、そゆときは辞書調べます。。
そんで、せっかく調べたのに、私と来たら
I have a running nose.
って覚えちゃったの。。 （"My nose runs."とも言うみたいで、混乱したみたい。）
最近は気温が8度とかだったりするので、もう外散歩してたりすると鼻がたれます。
それで、running nose, running nose言ってたら、なんだかおかしくなってきて。
だってなんか、鼻が走ってくみたいじゃない！？
鼻がむずむずっと、顔から取れて、テッテケ走ってくのを想像してたら、もうおっかしくって二人のブーム。
↓イメージ画像
夜中になにやってんだって話ですね。
ハイ、おとなしく寝ます。
----------
昨日のメニュー
朝：コーンフレーク、ケフィア、牛乳、バナナ（もう書かなくても毎日同じ）
昼：チョコムース、バナナ
夜：カリフラワー入りアラビアータ カッテージチーズがけ、コーヒー
その他：なぞのハーブティー
昼ごはん、ありえませんね。だって、ダイエット始める前に8個パック買っちゃったんだよー；
アラビアータは、瓶詰めのソースチンしただけです。
昨日のカリフラワーが残ってたので、それも一緒にパスタにぶっかけました。カサが増えてよかったみたいです。むしろカリフラワーアラビアータでok。
サラダに使ったカッテージチーズも余ってたので、パルミジャーノがわりに乗っけて塩ふったら結構イケル。
オイルは追加してません。パスタが絡み合う前にアラビアータソースをあえたのでセーフッ
さ、つっこみどころ、ダイエットの間違いがあったらいくらでもご指摘くださいね！
え？絵描いてないでまともに料理しろ？ごもっともでございます！
